赛力中国2020年 精致商务·跨时代之夜客户答谢会

谨以赛力(中国)有限公司总经理沈文彦女士于2020年1月17日客户答谢会上的致辞,向各位 GrandCru 的新老业主和友人致以的崇敬的感谢与佳节的问候。

各位尊敬的客户,各位朋友:
ご来場の皆様:
大家晚上好!
こんばんは。
   每当我站在这个舞台上,总是感慨时间过的真快,仿佛去年的场景还在我的眼前。2019年是我们伟大的祖国建国70周年,街头巷尾唱响了我和我的祖国,刚才我们团队和客户的歌声是我听到的最美的版本。最美的歌声由心而发,我和我的祖国,我和我的GrandCru,有你有我,我们一起唱响了心中的歌!
 私はこの場に立って、去年の場面が目の前にあるような、時の流れの速さに驚いています。2019年は私達の祖国は建国70周年を迎え、街には私たち祖国の歌声が響きわたっていました。先ほどのゲストの皆様と弊社スタッフの歌声が、私が聞く最も美しい響きとなっています。最も美しい歌声は心から発し、私たちと祖国、私と私の GrandCru、私達はいっしょに心の歌を歌いました。

    在去年12月底我去拜访了静安区的陆书记,他曾经在2008年为 GrandCru 静安中心开业剪彩,他很真诚地和我说 GrandCru 商务中心,在这个缤纷复杂的行业没有迷失方向,大浪淘沙坚持自己的品牌,坚持精致商务的路线真的很难能可贵。并且2019年,中国的经济是非常困难的一年,中美贸易摩擦轰轰烈烈,市场对我们的要求也是越来越高,即要求品质上乘,又要求价格亲民,我们真的太难了……我和我们 GrandCru 的团队今天还能站在这个舞台上微笑着面对大家,真的很感谢在座各位的真情支持,让我们度过了艰难的2019。
 昨年12月末、静安区の陸書記を訪ねました。書記とは2008年の GrandCru 静安センター開業以来のお付き合いです。書記は私に心からの発言として、GrandCru ビジネスセンターは、このきらびやかで競合が激しく入交る業界において、ひたむきなビジネス路線を堅持してきた。

    所以今天用了精致商务跨时代之夜这个主题,来感谢这么多年来关心、支持和陪伴我们成长的各位新老客户,您们的一路呵护和携手相伴才赋予了 GrandCru 勃勃生机和活力,期待在座的各位在新的一年里一如既往的支持我们,特别是认可我们的服务,支持我们的价格。请允许我代表赛力(中国)有限公司,GrandCru 商务中心向各位表示最诚挚的感恩!
 そして、その貴重な姿勢をお誉め頂きました。2019年、中国経済にとって大変厳しい環境の一年でありました。中米貿易摩擦が激化し、我々に対するマーケットの要求も高まっています。このように厳しい2019年を乗り越え、この場に微笑んで立てることは、真に皆様のご支援によるものと心より感謝しております。

    GrandCru 的品牌名称来自于葡萄酒,我们深信葡萄酒分享的是品质和快乐,而 GrandCru 则是交流,分享和感恩的平台。2019年我们在大家的支持下举办了公益亲子夏日祭——和客户的孩子们一起讨论了梦想和成功;围绕着2019艺之美的主题举办了濑户内海艺术之旅、艺之美摄影大赛;还在宁波成功举办了总经理会,这些活动的成功主要来自于不同凡响的客户力量,感谢热情参与的每一位客户,感谢您们在每一次活动和我们团队的小伙伴们一起体验,一起陶醉。
 さて、GrandCru、これはワインのブランドです。ワインによって私たちが分かち合えるものは良質な喜びであると信じています。私たちの GrandCru はコミュニケーションを通し感謝を分かち合うプラットフォームであると信じています。2019年は親子夏の祭典で、子供達の夢や成功について語りありました。2019年美をテーマに開催された瀬戸内芸術の旅、芸術と美を追求した撮影大会を開催しました。また、弊社寧波工業園における総経理会の開催。これら主要な活動を成功裏に終えることができましたのも、ゲストの皆様のご協力があればこそと深く感謝申し上げます。

    这些日子我一直在思考我们的行业,商务中心,共享空间,共享的是什么,空间,资源,信息,还是工作方式或者说是生活方式,这些是我们想要做到的,也是一直在努力的,其实我想说的我们 GrandCru 最想和大家共享的是,在 GrandCru 快乐而平凡的每一天。
 最近、私は我々の業界のことをずっと考えて来ました。ビジネスセンター、共有スペース、何を共有するのか?空間、資源、情報、或いワークスタイル、ライフスタイル、これらは全て私たちグランクリュが実現したいこと、そしてずっと努力していることでもあります。

    我们的团队有热情有真诚,有努力,有执着,做好日式服务,让每一位客户在 GrandCru 有家的感觉。所以也请允许我借这个机会感谢我们团队每一位成员,掌声送给他们。
 私たちのチームは情熱、誠意、努力、こだわりをもって日本式サービスの提供につとめています。

    每一年我都要提一下我们的爱心,从2011年开始我们支持日本爱心甲子园青少年棒球慈善活动,2019年在年会上筹集的善款5000元,和每售出一瓶 GrandCru 的葡萄酒即累积5元有缘善款一分不少地转交给了爱心甲子园慈善机构。今年我们还是得到了客户的大量赞助,奖品非常的丰厚,卖出的抽奖券的筹集到的善款同样也会捐助给爱心甲子园慈善机构,尽情期待之后的抽奖环节,您的爱心一定会带给您好运。
 2011年から毎年、私たちは皆愛情をもって日本の絆甲子園少年野球大会を応援しています。2019年の年会で皆様から頂いたご賛同5000元と、GrandCru でワインを販売するたびに1本5元を絆甲子園チャリティーに募金をしています。今年の年会にもたくさんのお客様からご賛同頂き抽選会の賞品もとても豊富で、抽選券販売のお金と共に絆甲子園に寄付させて頂きますが、後の抽選会を是非お楽しみにして下さい。あなたの愛はきっと幸運をもたらします。

    我们有理由相信,2020年将是中日关系的蜜月期, 2019年赴日中国留学生人数超过12万,日本来华留学生超过1.4万,年轻人之间的交流和友好也在越来越紧密,相信2020年这个数字还会有所突破,为孩子们创造出一个笑容满满的优质未来。是我们的理念,作为日本企业我们也希望能为促进中日友好作出更大贡献。
 2020年は春、習近平主席が日本を国賓訪問され、中日関係の新しい時代を切り開き(航空券も買えない)、この新たな年は中日関係の蜜月期となることを確信致します。2019年日本への中国人留学生は12万人を超え、日本から中国への留学生も1.4万人を超えました。若者の間の交流と友好も日増しに高まり、2020年は互いの留学生の数は更に増加するものと信じます。子供の為に、私どもは更にこうした日中友好に貢献したいと願っています。子供たちが作り出す笑颜は素晴らしい未来を創り出すでしょう。

    7月份将迎来东京奥运会的开幕,大家知道东京奥运的吉祥物名字吗?みらいとわ、みらい未来、とわ永遠、寓意是充满永恒希望的未来。奥运精神和企业精神的实质其实是一样的,就是为了追求更高的目标,实现最美好的梦想,都是一种不断追求的精神,一种拼搏奋斗的精神。2020奥运年我们一起继续前进。ゲストに最高の笑顔と感動をお届けする。给客户带去最美的笑容和最高的感动。
 7月に東京オリンピックの開幕を控えホテルは予約できない状況となっています。ところで、みなさんは東京オリンピックのマスコットの名前をご存知でしょうか?みらいとわ、「みらい」は「未来」、「とわ」は「永遠に」、満足とは永遠の希望に満ちた未来です。オリンピックの精神と企業の精神は実は同一のものではないでしょうか。より高い目標を目指し、素晴らしい夢を実現させる。ゲストに最高の笑顔と感動をお届けします。

    此时此刻,与各位共聚一堂,会场的微暖告诉我们春节即将到来,春天也越来越近, 最后衷心地祝愿各位来宾度过一个美好而愉快的夜晚,也预祝在今后的日子里让我们走的更近,让我们一起精致商务,精彩人生,あれわれは一日一夕を争いながら、日々を大切にする。让我们只争朝夕,不负韶华,共同迎接2020年的到来。
 本日ここに、ゲストの皆様が一堂に会し、旧正月を控え、春もますます近づいています。最後に、心より願うことは、ゲストの皆様が楽しく和やかなひと時をお過ごし頂ければと言うことです。是非ともご一緒に、素晴らしいビジネス、より良き人生、一日夕を争いいながら、日々を大切にしましょう。われわれは朝夕を争うだけで、韶華を抜きにして、共に2020年春節の到来を迎えましょう。

※ 年会照片集请向各中心前台索取下载链接。
※ 忘年会の写真については各センターのフロントスタッフまでへお問い合わせください。